-
1 be fleeing like a bandicoot
Австралийский сленг: улепётывать во все лопаткиУниверсальный англо-русский словарь > be fleeing like a bandicoot
-
2 bandicoot
I1. бандикут, сумчатая крыса (любое из австралийских сумчатых мелких животных сем. Peramelidae, кот. представлены двумя видами: длинноухий и короткоухий бандикут; небольшие зверьки совершают опустошительные набеги на сады и огороды) 2. перен. неприятный человекpoor/lousy/barmy/brainless/bald as a bandicoot – несчастный/грязный/сумасшедший/глупый/лысый как бандикут; to be fleeing like a bandicoot – улепётывать во все лопатки; like a bandicoot on a burnt bridge – одинокий
II разг. копать как бандикут (выбирать клубни картофеля и др. корнеплоды пальцами из земли, оставляя стебли растений нетронутыми)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > bandicoot
-
3 flee like bandicoots before a bushfire
австрал.; разг.улепётывать, удирать во все лопатки, бежать сломя головуLarge English-Russian phrasebook > flee like bandicoots before a bushfire
-
4 give leg-bail
разг.удрать, улизнуть; улепётывать; ≈ дать стрекача, дать тягу, навострить лыжи‘Besides,’ said the Jew, recovering his self-possession, ‘he has us now if he could only give us leg-bail again...’ (Ch. Dickens, ‘Oliver-Twist’, ch. XIX) — - И к тому же, - добавил еврей, оправившись от смущения, - он нас теперь предаст, если только ему удастся опять удрать...
A little, harmless, quiet fellow was giving them leg-bail as hard as he could foot it. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. XI) — Маленький, безобидный, тихий оксфордский студент улепетывал во все лопатки от городских ребят.
См. также в других словарях:
убегать — (убежать, сбежать, бежать), обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, дезертировать; (простор. ): удирать, утекать, улепетывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать (задать) тягу (драла, стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру … Словарь синонимов
